Mail.app 4.2 unter OS X 10.5.8 zeigte mehrere doppelte lokale Ordner, die nach dem Löschen stets wieder erscheinen. Die Duplikate zeigen die selben Mails, deren Inhalt ist jedoch leer.

Die Ordnerstruktur in User/Library/Mail/Mailboxes zeigte diese Duplikate nicht. Die Zugriffsrechte waren OK. Nach Löschen der Datei User/Library/Mail/Envelope Index änderte sich nichts. Kurze Zeit nach dem Löschen der Duplikate erschienen sie wieder.

Die Duplikate verschwanden, nachdem der Inhalt in einen temporären lokalen Ordner kopiert wurde; anschließend wurden beide Duplikate gelöscht. Der temporäre Ordner wurde umbenannt in den früheren Namen der Duplikate. Nach mehreren Neustarts von Mail.app blieb das so stabil.